Dios mío, ¿qué te pasô?
Fue el aterrizaje. Me corté el pie.
Siéntate, yo te curo. Cuéntame todo.
No te imaginas lo que se sentía. No te imaginas la velocidad.
- Parecía una bala con alas. - ¿A cuânto Ilegô?
Alrededor de 563 km/hora.
Lo lograste.
El hombre mâs veloz del planeta.
¡Caramba! Estoy muy orgullosa de ti.
- Lo rompiô. - Sabías que lo iba a hacer.
Se portô bien. Muy bien.
Déjame ver tu pie.
- ¡Dios mío! Estâs bañado en sangre. - Es betabel.
- Aterricé en betabeles. - ¿Qué?
Caí en un campo de betabeles.
Déjame limpiarte.
- ¿Qué es esto? ¿Cinta aislante? - Sí, me la puso Odie.
Pero yo sôlo estaba pensando en Ilegar a casa a verte.
Estoy muy orgullosa de ti.
Mira, esto va a arder un poco.
Así no se puede. Ven al baño.
¡No manches el tapete con jugo de betabel!
- ¡Estâ muy caliente! - ¡No seas Ilorôn!
¿Estaba la prensa?
Algunos.
Estân Ilamando a todos. Ya debe estar en los cables.
¿Qué pasa?
He sido famosa para bien o para mal...
...durante mucho tiempo.
Me pregunto si sabes lo que...
...eso significa, realmente.
Sí. Tuve bastante prensa con Hell's Angels.
Estoy acostumbrado.
¿En serio?
Nosotros...
...no somos como los demâs.
Demasiados ângulos agudos. Demasiadas excentricidades.
Debemos tener mucho cuidado de no...
...dejar entrar gente o van a creer que somos unos anormales.
Aquí no pueden entrar, estamos a salvo.
Siempre pueden entrar.
Cuando mi hermano se suicidô...
...hubo fotôgrafos en el funeral.
No hay decencia.
¿Sabes qué? A veces yo...
...tengo unas sensaciones, Kate.
Tengo unas ideas...
...unas ideas locas acerca de...
...cosas que pueden no...
...cosas que pueden no estar realmente ahí.
A veces de verdad tengo miedo de...
...estar volviéndome loco.
Y si me volviera loco, sería...
...sería como volar a ciegas.
¿Entiendes?
Tû me enseñaste a volar, Howard.
Yo tomaré el volante.
ALREDEDOR DEL MUNDO EN CUATRO DÍAS
Rompiendo récords, Howard Hughes hace añicos el sueño de Julio Verne.
Hughes saliô de Nueva York y volviô en cuatro días...
...rompiendo incluso la marca de Wylie Post por tres días.
Hizo historia cuando su monoplano Lockheed...
...regresô a salvo. Un aviador osado.
Un verdadero pionero de las vías aéreas.
Llega a París en la mitad de tiempo que Lindbergh. Luego a Moscû.
A las 35 horas de salir de Nueva York, cruza la desolada Siberia.
A las 60 horas se dirige a Alaska, el tramo mâs arriesgado de todos.
Siguiendo a ese paso, vuelve...
...y gana laureles para la aviaciôn de EUA.
JUAN TRIPPE Presidente de Pan Am Airways
Increíble. Llegô por cable. Howard Hughes comprô el control de TWA.
Yo creía que estaba dando la vuelta al mundo.
Lo hizo desde su aviôn por radio.
Había oído rumores inquietantes sobre el Sr. Hughes.
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre éI.
Quiero que te encargues de eso.
A profundidad.
Ay, el teatro estâ centelleante.
¡Aquí, Sr. Hughes! ¡A la izquierda!
¡Sr. Hughes! ¿Cômo estuvo su vuelo?
- ¿Cuândo van a poner fecha? - ¿Puede alzar la cabeza, Sr. Hughes?
¿Cuândo saldrâ su prôxima película?
¿Cuântas récords mâs va a romper, Howard?
- ¡Sonría! No lo va a matar. - ¿CuâI es su prôxima película?
Alce un poco la cabeza.
¡Por acâ!
¿Cuândo volverâ a darle la vuelta al mundo?
- ¿Volarâ con Kate? - ¿Qué tal con Amelia Earhart?
¿Hablô con Lindbergh de su vuelta al mundo?
¿Dônde estâ Linda Darnell esta noche?
Se suponía que la fama era territorio mío.
¡LB!
Te pones mâs distinguido cada vez que te veo.
Te ves preciosa.
No te preocupes.
Sôlo estâ haciendo relaciones pûblicas. Es su trabajo, mi amor.
¿Me puede pasar una toalla?
La verdad...
...no puedo.
DiscûIpeme.
Soy una idiota. Soy una completa idiota y lo siento.
- Olvídalo. - Yo soy una tonta pretenciosa...
...sin una cualidad que me redima. - No. Tienes muy bonitos dientes.
Vamos.
Tengo una idea mejor. Llévame a volar. O déjame Ilevarte a volar.
Estoy en sus manos, Srta. Hepburn.
MANSIÓN HEPBURN Connecticut
No estés tan inquieto. Te vas a Ilevar muy bien con mis padres.
Y les vas a caer bien. Cuando te conozcan.
¡Hola! ¡Hola!
- ¿Quién es el de la câmara? - Es mi ex esposo, Ludlow.
Mis padres adoran a Luddie.
- ¿Qué diablos hace aquí? - Estâ aquí todo el tiempo.
Disculpen la demora.
Mamâ.
Papâ.
¿Y a quién tenemos aquí?
- No se ponga tímido. - ¡Hepburns!
Su atenciôn, por favor. Les presento a Howard.
¡Howard, bienvenido!
No se preocupe, ya comiô.
Usted le gusta. Es poco comûn.
Le rendimos culto a las artes. Creamos una colonia.
Julian es pintor. Abstracto, por supuesto. ¿De qué sirve pintar...
...algo real cuando puedes tomar una foto?
¿Qué ideas políticas tiene usted?
- ¿Perdôn? - Aquí todos somos socialistas.
Ay, no es cierto.
Usted ha conocido al Sr. Roosevelt. ¿Qué le parece éI?
¿De qué se ríe?
- ¿Qué? ¿Qué dijo? - Suprimiô una risa.
No, el perro me estâ aplastando los pies.
¿Odia a los perros?
No se va a reír aquí del Sr. Roosevelt.
- Retírese. - No me reí de éI.
- Nadie los odia. - ¿Una mala experiencia?
¿Te molesta que Howard tenga mâs prensa que tû?
- ¿Una mala experiencia con un perro? - No, no.
- Eres muy tímida, ¿no? - Quizâ con un perro muy grande.
- La prensa puede ser un fastidio. - ¿Era dôberman?
- ¿Un dôberman, o un perro salchicha? - Ninguno, señor.
- Los salchicha son chicos, querido. - Los deberían fusilar a todos.
- ¿CuâI es esa pintura española? - El Goya.
Goya, por supuesto. Sí.
- Mexicanos. Pobres. - ¿Cômo se Ilamaba?
Ésa es la prensa vulgar. ¿Usted lee mucho?
Me mantengo al día en mi campo.
- ¿CuâI día? - ¿Se refiere a revistas de vuelo?
- ¿Qué? ¿Qué dijo? - Ah, es un poco sordo.
¿Lee revistas de vuelo?
Revistas de ingeniería. Aviaciôn.
Nosotros leemos libros.
Howard lee cosas de su oficio porque estâ diseñando un nuevo aviôn.
Cuéntenos.
La verdad...
...es muy emocionante. Es un aviôn espía para el Cuerpo Aéreo.
Un aviôn bimotor con ciertas...
...características de diseño bastante ûnicas.
Verân, tiene dos botalones atrâs que...
Luddie hizo una casa para pâjaros, ¿te acuerdas?
- Sí, una tontería, corazôn. - ¡Ya me acordé!
La pintura es, "Mayo, mil ochocientos algo".
En fin, Goya estâ muy sobrestimado. Y los demâs españoles.
- ¡Picasso es sagrado! - Yo soy urôlogo.
- Era muy estética, la verdad. - Picasso es un monstruo sagrado.
Les gustô mâs a los murciélagos.
Seguramente.
- Hable mâs fuerte, querido. - Nada, Sra. Hepburn. Nada.
Entonces no hable. Odio a la gente que habla sin tener nada que decir.
¿Fue usted a una escuela mecânica a aprender las patrañas de aviones?
No, no, no fui, Luddie. No.
Howard dio la vuelta al mundo en tres días.
- Ya basta de aviones. - Y perros.
- ¿Cômo ganô tanto dinero? - Aquí no nos interesa el dinero.
Porque lo tienen.
¿Puede repetir eso?
No les importa el dinero porque siempre lo han tenido.
- ¿Pero cômo ganô...? - Perdôn, estoy hablando.
- Bueno. - Gracias.
Muy bien.
Algunos nos ganamos la vida trabajando.
Y a propôsito, tengo que ir a atender algunas de esas "patrañas de aviones".
Con permiso.
Parece un tipo tenso.
Son un buen hato de pendencieros, ¿verdad?
¿Hablaste con el Sr. Mayer sobre Jane Eyre?
El muy inculto no cede. "Es demasiado artístico".
Seguro no ha leído nada mâs largo que una tira cômica en toda su vida.
No vale patear. Necesitas usar el mazo.
Pero si te retiras así del campo de batalla...
...nunca te respetarân. - Katie, no entiendo.
Eras otra persona allâ dentro.
Simplemente esperan que yo sea de cierto modo.
Sôlo hay una Kate verdadera y es tu Kate.
Y en Hollywood el magnate Howard Hughes...
...parece estar planeando algo grande.
Mientras edita su ûItima película, ha estado hablando con el Cuerpo Aéreo.
Aplaudimos su patriotismo y esperamos su nueva maravilla.
¿Sabes cuântos barcos han hundido este año los submarinos?
681 barcos.
Sôlo este año. El ejército necesita un aviôn para Ilevar tropas a Europa.
Los barcos son como blancos de tiro para los submarinos.
- ¿Quieres hacer transporte de tropas? - No pienses como insecto, Odie.
Un aviôn para Ilevar todo.
Tropas, jeeps, tanques, lo que sea. Mira, echa un vistazo.
Del otro lado.
60 metros de nariz a cola. Envergadura unos 90 metros.
Necesitamos 24000 caballos de fuerza.
Esto es justo lo que Kâiser y el ejército buscan.
- Y esta vez, nos van a pagar. - ¿En qué nos vas a meter?
Es grande. Así que lo Ilamaré "Hércules".
Qué lindo nombre, ¿no?
- ¿Cuânto piensas que pesa? - Como 200 toneladas.
No dije que iba a ser fâcil.
Bueno, quiero que me construyan algo como esto.
Que dé el impulso apropiado y reduzca la necesidad de apoyo adelante.
Los pechos de Jane Russell no estân rindiendo.
Quiero tetas suaves, caballeros. Tetas suaves.
- Es cuestiôn de ingeniería, ¿no? - Howard...
...¿crees que te dejarân sacar toda una película sobre tetas?
Claro. ¿A quién no le gustan las tetas?
ASOCIACIÓN CINEMATOGRÁFICA Directiva de Censura
Buenas tardes, señores. Perdôn por Ilegar tarde.
Que el secretario registre que el Sr. Hughes Ilegô y se abre la sesiôn.
- Le cedo la palabra al Sr. Breen. - Sr. Hughes...
...miembros del comité. Revisé la película The Outlaw...
...y puedo decir que nunca había visto nada tan inaceptable...
...como las tomas de las mamarias del personaje Ilamado Río.
Durante la mitad de la película, sus mamarias que son grandes...
...y prominentes, estân ofensivamente a la vista.
Por tanto he concluido que la película sôlo atrae intereses lascivos...
...y le debemos negar el sello de aprobaciôn de esta asociaciôn.
Por favor, Sr. Hughes.
- Gracias, Sr. Breen. ¿Sr. Hughes? - Gracias, señor presidente.
Sr. Breen. Gusto de volver a verlo.
No lo había visto desde la situaciôn sobre la violencia de Scarface.
La situaciôn aquí son las mamarias de Jane Russell.
El Sr. Breen dice que son muy prominentes, ¿sí?
¿Mâs prominentes que otras mamarias en pantalla?
Yo espero quitarles esa idea.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable. Y la encantadora Srta. Jane Russell.
Estas tomas, exceptuando las de Russell, fueron tomadas de películas...
...que recibieron la aprobaciôn del Sr. Breen.
Como probablemente ya lo notaron, todas contienen mamarias.
Le pediré a mi colega que intervenga ahora.
El Dr. Ludlow Branson, de la Universidad de Columbia.
El Dr. Branson...
...es un matemâtico de cierto renombre.
Sí. Y ahora nos demostrarâ...
...que las mamarias de la Srta. Russell no son mâs prominentes...
...que las de estas otras finas damas.
Doctor.
Doctor...
...olvidô su compâs.
Caballeros. Sr. Hughes.
Comencemos Ilamando a esto...
...la Evidencia Mamaria No. 1.
Ahora verân que el espacio entre los senos...
...si me permiten, es...
...de 13,3 cm.
Ahora, si pasamos a...
Y de Hollywood...
...el magnate de las películas Howard Hughes tiene un trabajo soñado.
Todos los días, el muy suertudo escolta a distintas mujeres hermosas...
...a deslumbrantes eventos.
El rey de TWA siempre promueve su aerolínea cuando escolta a las damas.
El Hércules, damas y caballeros.
¡El Hércules!
Un aviôn, un barco, ¡una ciudad voladora!
Yo pago todas las cuentas. Ellos no pagan nada.
Esos hombres van a decidir si me dan los fondos o no.
- Mantenlos contentos. - Claro, jefe.
¿Y las chicas? ¿Son de nivel espectacular?
Digamos que vamos a tener un banquete de pechos.
Los del Cuerpo Aéreo acabarân en la cama sin problemas.
Y dentro, 700 valientes soldados americanos...
...doce tanques Sherman, todos volando sobre el Atlântico...
...sin la amenaza de los submarinos abajo.
¿Podía haberse imaginado Julio Verne algo tan imaginativo?
¿Imaginar su envergadura, mayor que un campo de fûtbol?
¿No ves cômo me rebaja esto?
¿Desde cuândo te importan los periodicuchos?
¡Cada foto de ti con otra mujer es como una bofetada!
- ¿No entiendes? - Estâs exagerando un poco.
¡Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine...
...y ahora Bette Davis, por el amor de Dios!
Son una leve diversiôn, corazôn. No significan nada para mí.
Qué maravilla.
Tû dijiste que "todos los hombres son depredadores".
Estâ en Darwin, ¿te acuerdas?
¿Y debo esperar este comportamiento después de la boda?
¿Qué es lo que te molesta, Kate?
¿Las mujeres o la publicidad? ¿Eh?
¿No puedes comer el helado de un plato, como todos los demâs?
¡No te atrevas!
Odie, no es un buen momento.
Pues no podemos hacer el Hércules si no tenemos aluminio.
Espera.
No, ya te oigo mejor. Dile a los del gobierno...
...que es una operaciôn esencial.
Si le dan aluminio a Douglas, Northrop y Boeing, pueden dârsela a Hughes.
No pongas el helado...
Mientras tanto, si no nos dan aluminio, habrâ que encontrar otro modo.
No sé, tû dime. Encontraremos una aleaciôn buena.
- Si no hay aluminio, usaremos madera. - No puedes hacerlo de madera.
¿Por qué no? Es un barco volador.
- ¿De qué hacían los barcos? - De roble.
Piensa que el Hércules es un galeôn español volador.
Los galeones pesan 1200 toneladas.
Buena suerte hoy, ¿eh?
Es cosa de encontrar la madera correcta, ligera pero fuerte.
Pino, cedro, quizâ abedul.
¡Atrapa esto!
De mi granja.
Si te gusta, te traigo un barril.
¿Problemas con el Sr. Hughes?
Hay demasiado Howard Hughes en Howard Hughes.
Ése es el problema.
¡Qué hermoso!
¿No te tomas libre la Navidad?
ROBERT GROSS Aeronaves Lockheed
Perdôn, tengo grasa en las manos.
Tenemos algo increíble que enseñarte.
Miren esto. El aviôn de reconocimiento XF-11. Aviôn espía, en realidad.
Yo mismo lo diseñé.
Tiene una velocidad mâxima de 725 km/h...
...o sea que puede escapar a cualquier perseguidor.
Como los japoneses se robaron mi H-1...
...pensé que necesitaba ganarles.
Es mi nave de Buck Rogers.
Es preciosa.
Bueno, ¿qué me traen?
¡Carambola!
Lleva 60 pasajeros. Envergadura, 36,9 metros.
Cuatro motores Cyclone dobles. Techo, 7500 metros.
- ¿Peso bruto? - 39 OOO kg. Carga alar, 18,5 kg.
Menos resistencia con el aire mâs delgado.
Con potencia de alto crucero, velocidad mâxima, 550 km/hora.
Con un alcance de unos 4800 km.
- Cruzas el país. - Sin escalas.
Bob...
...¿sabes qué? Eres un hijo de puta.
Bob, tienes algo en tu traje.
En la solapa. Tienes algo.
Precisamente ahí, Bob.
No le diste. Ahí.
Límpialo, ¿quieres?
No, tíralo a la basura.
No, allâ.
Gracias. ¿Y cômo lo Ilamaron?
Constellation. Pero podemos cambiarlo.
No, no.
Es bonito el aviôn. Me gusta.
A ver, ¿qué trato me puedes dar?
¿Qué trato me puedes dar?
Los primeros 40 que produzcamos.
Lo cual nos darâ dos años de exclusividad.
Mâs que eso.
United y American no tienen la imaginaciôn para un aviôn así.
Dos años de ventaja sobre Juan Trippe.
¿Cuânto?
$450000 cada uno.
Son 18 millones por los primeros 40.
TWA no puede darse el lujo. La aerolínea estâ quebrada.
Creo que los tendré que pagar yo.
Constrûyelos, Bob. Mândale la cuenta a Noah Dietrich.
Y gracias.
Feliz Navidad.
Hiciste el pedido mâs grande de aviones en la historia del planeta.
¡Lockheed nos mandô una cuenta de $ 18000000!
No te me pongas histérico. No te hace bien.
- Es mucho dinero por unos aviones. - Sí, ya sé que es mucho dinero.
Es demasiado. ¿Crees que tengo $ 18 millones en cambio?
Debí decírtelo antes. Me olvidé.
¿Te olvidaste?
- Mira, luego te Ilamo. - ¿Cômo puedes olvidar $ 18 millones?
Hola, mi vida. ¿Qué haces en casa?
A ti no te gustan las lâgrimas y...
...a mí tampoco, así que lo mejor serâ decírtelo y ya.
Conocí a alguien, me enamoré y me voy a ir de aquí.
Si pudiera decírtelo mâs gentilmente, lo haría.
Pero no puedo. Así que...
...ahí lo tenemos los dos.
Seamos francos.
Fue una aventura maravillosa pero no podía durar.
Somos demasiado parecidos tû y yo.
¿Conociste a alguien?
A alguien mâs apropiado para mí, quiero decir.
¿Qué significa eso? ¿Mâs apropiado?
Alguien mâs afín a mis necesidades.
Mírame, Katie.
Deja de actuar.
No estoy actuando.
Me pregunto si sabes distinguir.
No seas cruel.
¿Te quieres ir?
Vete.
Las actrices son baratas en este pueblo, corazôn.
- Tengo mucho dinero. - Eso no estâ a tu altura.
Es que yo soy así.
Llegas de repente a decirme que me vas a dejar...
...y te atreves a esperar que sea amable.
Espero un poco de madurez.
Espero que encares la situaciôn como un adulto.
No te des aires conmigo.
Jamâs te des aires conmigo. ¡Tû eres una estrella de cine...
...y nada mâs!
No contestes.
¿Qué quieres, Howard?
Necesito que vayas a Penney's y me compres ropa.
- Penney's no estâ abierto. - ¡Carajo!
- Son las dos de la mañana. - Tienes razôn.
Mañana a primera hora, ¿sí?
Necesito dos trajes nuevos. Uno claro y otro oscuro.
Tres camisas blancas y tres pares de tenis blancos. ¿Sí?
Mejor de Woolworth's.
No, Penney's.
Estâ bien.
Te compraré todo lo antes posible, Howard.
Noah, ¿tienes una grabadora?
- No. - ¿Estâs grabando esta conversaciôn?
- No. - Bueno.
Confío en ti.
Mira, necesito los trajes a primera hora, ¿sí?
Espera. ¿Dije Penney's o Woolworth's?
- Penney's. - Mejor de Sears.
Estâ bien. De Sears.
Perdôn, mi vida.
Si no contesto, vuelve a Ilamar.
Deténgase, por favor, Srta. Domergue.
¿La han operado, Srta. Domergue?
No.
¿Tiene cicatrices de algûn tipo?
No.
Quítese el lâpiz labial.
Mucho mejor.
¿Entiende que estarâ bajo contrato conmigo? Personalmente.
¿Sabe lo que eso significa?
Dese la vuelta, por favor.
Hermosa.
Se mueve bien.
¿Vive con su familia?
Sí.
Qué bien.
Dígame una cosa.
¿Qué edad tiene, Srta. Domergue?
Quince años.
Santa madre de Dios.
Un coche me recoge a diario a las ocho y me voy.
Estoy acabando el bachillerato.
Howard cree que la educaciôn es importante.
Y luego, después de clases...
...voy a declamaciôn y al salôn de belleza y a probarme ropa.
¡Increíble!
No me digas que Pan Am se mudô al Cocoanut Grove.
- Hola, Jack. - Hola, Juan.
Helen, un placer.
- ¿Cômo estâs, Howard? - Bien. Gracias.
- La Srta. Faith Domergue. - Siéntate.
- Mucho gusto. - ¿Qué estâs haciendo aquí?
Vine a hablar con Douglas sobre el DC-4.
Es nuestro nuevo aviôn, y va a ser una joya, la verdad.
- ¿Cômo va el Constellation? - Bien.
Excelente.
¿Qué tal si me dejan echarle un vistazo?
Yo creo que no.
Debería estar enojado, nos robaste a Ray Loewy.
- Estâ diseñando los interiores. - Estaba diseñando los nuestros.
- ¿De qué colores? - No seas preguntôn.
¿Ustedes tienen botones...
...o cierres?
¿Perdôn?
¿Botones o cierres, para las cortinas de las literas?
Cierres.
Botones.
¿Supongo que van a expandir hacia México?
- ¿Por qué lo dices? - Tu alcance es de 4800 km.
Imagino que crecerân de Los Ángeles a México, quizâ a Sudamérica.
Oye, qué buena idea. ¿Tienen una pluma?
O al otro lado del Atlântico.
Ya comiste suficiente helado.
Dame esa cuchara. No quieres guantes pegajosos.
¿No es demasiado lejos?
De Nueva York...
...a Terranova...
...a Irlanda.
A París.
Bueno...
...Pan Am te da la bienvenida.
Ya de por sí no tenemos asientos.
Es un gran peso hacer todo uno solo, la verdad.
¿Cuândo estarâ el "Connie"?
- El año entrante. ¿El DC-4? - El año entrante.
Tenemos muchas ganas de verlo.
Y yo, al "Connie".
Pedí los siguientes 40, después de ti.
- ¿Es la Srta...? - Domergue.
¿Eso era una rumba o una samba?
Era una samba.
Howard, no sabía que bailabas tan bien.
Helen, Jack.
Felicidades, jefe. Revelaste toda nuestra estrategia.
No nos puede parar.
Es Pan Am, Howard. ¡Puede parar lo que sea!
El whisky mâs grande que tenga.
No sé por qué estâs tan contenta. Con permiso.
Jack.
Habla con el Sr. Joyce y el Sr. Berg, mi gente en Washington.
Hazme cita con el Secretario de Comercio. Es un viejo amigo.
- ¡Mâs despacio! - Quiero terminales en Irlanda...
...y Francia y descuentos en impuestos.
Si el idiota se cree el dueño del mundo vamos a quitarle esa idea.
Pan Am tiene Europa. Es listo. Piensa en México.
¡Al demonio México! Ninguna aerolínea debe monopolizar el Atlântico.
¡Por Dios, no es justo! Tiene Pan Am, al Congreso...
...el Consejo de Aeronâutica. ¡Pero no es dueño del cielo!
Estamos en una pelea callejera con éI y no voy a perder.
¡Llevo toda mi vida peleando contra elitistas como éI!
¡Y despide a Ray Loewy! Ya me oíste. ¡Despídelo!
Es espía de Trippe. El cabrôn sabía de los botones.
Aquí hay espías, Jack.
Hay espías entre nosotros.
- Hola, Howard. - Roland.
¿En qué te puedo servir?
Quiero todas las fotos que tengas de Kate Hepburn y Spencer Tracy.
Todos los negativos. Y mata la noticia.
Él es casado, es catôlico.
Son estrellas de cine. No es ilegal.
Mi oficina sabe dônde estoy, Howard.
No te voy a matar, Roland.
Yo no hago eso.
- ¿Cuânto? - No estoy en venta.
¿Cuânto?
No estoy en venta.
¿Has engañado a tu esposa, Roland?
¿Te has tirado a una negra?
¿Te has robado algo? ¿Has lastimado a alguien?
Buenas noches, Howard.
¿Has ido a una junta del partido comunista?
Acciones de TWA.
¿Cuântas?
50000 acciones.
Diez mil.
Estâ bien.
No va a ser fâcil.
Ha hecho contribuciones a los dos partidos.
Y Jack Frye estâ hablando con todo el mundo.
Varios embajadores lo apoyan.
TWA estâ tomando en serio lo de volverse internacional.
Bueno.
Un punto para el Sr. Hughes.
Muy bien. ¿Sabes qué pienso? Que debes presentar la Ley...
...de Comunidad Aeronâutica al Senado.
- ¿Estâ hecha? - Mi gente la estâ acabando.
También debo meterte al comité que investiga la defensa nacional.
¿Como miembro o como presidente?
Creo que yo sería mâs efectivo como presidente.
Es una excelente plataforma pûblica. Genera mucha prensa.
¿No presidiô Truman ese comité?
Y ahora es Vice Presidente. Le sirviô.
No, yo creo que...
Yo creo que presidente.
¿Tû qué crees?
Presidente. Suena interesante.
Déjame enseñarte las especificaciones del DC-4.
Ava, ¿qué tal "Trans World Airlines"? ¿"Trans Mundiales"?
Trans Continentales y Occidentales ya no quedan.
Necesitamos un nombre internacional.
Trans World suena bien. Tiene energía.
T... W... A.
Y conservando las iniciales, no necesitamos pintar los aviones.
Siempre tratando de ahorrar centavos.
Pâsame mi estola.
Ya basta.
Te quiero dar algo.
Quédate aquí.
- ¿Qué diablos es esto? - Es un regalo.
Ábrelo.
Basura. No te hubieras molestado.
Sigue buscando.
Es un zafiro kashmiri. El mejor del mundo.
Mis muchachos lo buscaron por todo el mundo.
¿Por qué?
Porque sí.
Mira.
Es igual que tus ojos.
No estoy en venta.
Por favor, Ava, sôlo es un regalo.
No puedes comprarme, así que deja de tratar.
No me compres diamantes ni zafiros ni nada mâs.
Puedes invitarme a cenar. ¿Qué tal?
Dios mío, Ava.
De por sí ya tengo que tolerar tus tenis sucios...
...pero luego me arreglo y salimos en esta carcacha sin capota.
¿Te quieres casar conmigo?
- No, Howard. - ¿Por qué no, por amor de Dios?
Para empezar, no te amo.
En segundo lugar, todavía estoy casada.
Tienes chicas en toda la ciudad. Tienes un harén en el hotel Bel Air.
Câsate con una de tus muchachitas.
Son empleadas. No me voy a casar con una empleada. ¿Cômo se vería?
¡Dios mío! ¿Qué sucede?
¡Dios mío!
¡Faith!
¡Faith! ¿Qué demonios...?
Maldita sea, ¿qué demonios haces?
¿Qué haces con ella?
Vamos a cenar, eso es todo. ¡Vete de aquí!
¡Llévate lejos a esa loca!
¿Ya no me quieres?
Claro que te quiero, corazôn.
Juan Trippe estâ trabajando con Brewster.
Van en tu contra. Si pasa su Ley de Comunidad Aeronâutica, se acabô.
Pan Am tendrâ el monopolio internacional.
¿Cômo lo justificarân? ¡Los americanos no somos así!
El Senador dice que las líneas nacionalizadas, como Lufthansa...
...cobran menos porque no tienen competencia, ¿no?
Así que mejor tener una aerolínea nacionalizada propia.
- ¿Y por qué no Pan Am? - ¡Washington no me doblegarâ!
- Te necesito. - ¡Un segundo!
Mira, somos Aerolíneas Trans Mundiales.
¡Pon algo con un círculo, un globo, algo redondo!
¡Habla fuerte!
¡No me importa! ¡No le voy a hacer un corte! ¡La sacaré sin su aprobaciôn!
Se tiene que saber.
A ver qué prensa puede darme Hearst.
Pero esto se decidirâ en el Senado. Necesitamos senadores.
- ¿Y qué hago? - ¡Lo mismo que Trippe!
Saca dinero del país. Ve quién tiene elecciones...
...y haz donativos. - ¿Quieres que soborne senadores?
No quiero sobornos, Jack. Haz todo legalmente.
Quiero que los compres. Y ponle investigadores a Brewster.
Necesito saber todo acerca de ese infeliz.
¡Adônde va, qué dice y con quién se acuesta!
- ¡Ponte a trabajar, Jack! - Hecho.
Sôlo dame un segundo.
- ¿Qué necesitas? - Los timones.
Éstos estân bien.
Quiero ver los montajes hidrâulicos. Necesitamos un sistema secundario.
Y tenemos que volver a ver lo del volante.
¡Dios mío! ¿El maldito volante?
Algo me molesta.
Pero ya viste ocho mil malditos volantes. Escoge uno. Por favor.
- Nada mâs uno. - Ya sé.
- Éste. - Ya sé.
Éste estâ bastante bien. Bastante bien.
Odie.
Ese hombre que estâ barriendo.
¿Trabaja para mí? ¿Ya lo habías visto?
Se Ilama Nick. Algo por el estilo.
¿Por qué me estâ mirando?
No sé.
¡Despídelo! Y quiero que usen escobas hûmedas.
Las enfermedades respiratorias son caras y no quiero demandas.
¿Podemos hacer ya el panel de instrumentos?
- El taller estâ listo. - Quiero revisar los planos.
La fecha ya se volviô completamente irreal.
¡Se va a acabar la guerra antes de terminarlo!
Te necesitamos aquí, para consultarte, y sales a hacer películas.
Tienes mil obreros esperândote para tomar una decisiôn...
Tranquilo, ¿sí?
Entiendo que tienes muchas presiones, pero no me sirves alterado.
Tômate un par de horas, ¿sí?
- Relâjate un poco. - Estâ bien.
Ve con tu esposa.
Pero enséñame todos los planos.
Enséñame todos los planos.
En serio. Enséñame todos los planos.
Enséñame...
Enséñame todos los planos.
No deseo errores.
Enséñame todos los planos.
- Howard. - Enséñame todos los planos.
Cuarentena.
C...
...U...
...A...
...R...
...E...
...N...
...T...
...E...
...N...
...A.
Cuarentena.
7 DE JULIO DE 1946
Vuelo de Prueba del XF-11
General McEwan. Coronel Bertrang. Gracias por venir.
Odie, ¿me oyes bien?
Sí, Howard. Perfecto.
Los controles estân activos. Es todo tuyo.
¡Impecable! Los controles no tiemblan.
Tômalo con calma.
- ¿Cômo suena, Howard? - Susurra, camarada.
Hazlo cantar.
Bueno, Odie, sí vuela. Felicidades.
Me alegro. Mete el tren de aterrizaje y sube a 1500 metros...
...direcciôn 2-7-0.
Metiendo el tren, subiendo a 1500 m, direcciôn 2-7-0.
- ¡Qué râpido vuela! - ¿Velocidad?
470 km/hora.
- Bâjalo a 320. - ¡Por ningûn motivo!
UNA HORA Y 45 MINUTOS DESPUÉS
Hay que aterrizar.
Ya pasô la hora con 45.
- Enfila a 0-9-0. - Dame 10 minutos mâs. Entendido.
Negativo. Howard, trâelo a casa.
Enfilando en direcciôn 0-9-0.
Preparândome para descender.
¿Qué pasa, Howard?
El ala derecha se bajô. Estoy perdiendo el motor de estribor.
Aumentando potencia a 2800 rpm.
¡Reduciendo!
¡Aumentando motor de estribor!
¡Reduciendo! ¡Estoy perdiendo altura!
Mira la presiôn del colector.
- Estâ bien, pero rpm bajas. - ¿Estân girando las dos hélices?
¡Espera!
¡Parece que sí, pero me jala atrâs y a estribor!
- ¿Puedes compensar? - ¡Tengo el timôn a izquierda...
...y el alerôn también, pero no se empareja! ¡Maldita sea!
- Danos tu posiciôn. - 600 metros sobre...
...no sé, Beverly Hills. ¡450 metros!